 |
Луиз Пенни - «Последняя милость»
Глава 1 Если бы Сиси де Пуатье знала, что ее убьют, она бы, наверное, купила рождественский подарок своему мужу Ричарду. Возможно, она бы даже захотела посетить школу для девочек мисс Эдвардс и посмотреть рождественское представление, в котором должна была участвовать ее нескладная толстуха-дочь.
|
Автобиография Луиз Пенни. Я живу в маленькой деревне к югу от Монреаля, недалеко от границы с Америкой. Мой муж Майкл и я держим двух рыжих охотничьих собак. До недавнего времени их было три. Две, Мэгги и Труди, и еще один пес, Сеамус, случайно найденный больным и блуждающим по дороге. Он был в ужасном состоянии, и, очевидно, провел большую часть жизни связанным в сарае. Но несмотря ни на что, он был нежен, добр и благодарен нам. И мы в течение двух лет давали ему любовь, еду и лекарства. Он любил мягкие игрушки и Труди, она выглядит как мягкая игрушка. А также Майкла. Сеамус любил и его.
Но, в конце концов, его органы не могли правильно работать. Он все еще имел ясный взгляд, лизал нас, вилял хвостом. Он был серьезно болен. И старый странник совершил свою последнюю поездку к ветеринару, где его сердце остановилось. Подобно тому, как Гамаш в «Последней милости» описывает случай с его псом, Санни. Также и с Сеамусом.
Годы оскорблений, пренебрежения и горя. И все же Сеамус мог давать нам любовь. Майкл и я стали сторонниками SPCA (международное общество для предотвращения жестокости к животным), и мы не загрязняем окружающую среду. К тому же мы приглашаем и вас, хотя мы подозреваем, что большинство из вас уже и так поддерживают SPCA или вашу местную аналогичную организацию.
Я хотела бы рассказать вам немного о себе. Я родилась в Торонто в 1958 г, стала журналистом и работала на радио в Канадской Радиовещательной корпорации, специализирующейся в важных политических новостях и текущих событиях. Сначала я работала в Торонто, потом в Тандер-Бей, на дальнем конце Верхнего Озера, провинция Онтарио. Это было подходящее место для изучения искусства работы на радио: брать интервью и слушать. Это ключ. Хороший репортер мало говорит, он слушает. Пристально и внимательно.
Из Тандер-Бей я переехала в Виннипег, чтобы снимать документальные фильмы и работать в дневном шоу на CBS. Это было чрезвычайно творческое время с удивительно творческими людьми. Но я решила, что буду вести утреннюю программу, и принялась за эту работу в Квебек-Сити. Преимущество утренней программы в том, что она имеет самую большую аудиторию, недостаток в том, что необходимо просыпаться в 4 утра.
Но Квебек-Сити предложил много других преимуществ, и они компенсировали необходимость вставать в такую рань. Там потрясающе красиво и почти все говорят на французском языке, которому я хотела научиться. В ходе изучения я называла квебекцев «хорошими тыквами», заказывала «пылающих мышей» в ресторане (на десерт, конечно), и попросила водителя такси «возьмите меня на войну, пожалуйста». Он перевел и спросил «На какую именно войну, мадам?». К счастью, изящный и почтенный Квебек-Сити имеет очень терпимый характер, и он просто улыбался мне.
После я работала в Монреале, где я закончила свою карьеру в полуденной программе на CBS.
В тридцать с хвостиком со мной произошла самая замечательная вещь. Я влюбилась в Майкла, главу гематологического отделения в монреальской педиатрической больнице.
Это удивительное благословение – найти любовь. Это был мой первый брак и его второй. Его первая жена умерла от рака несколькими годами ранее, и это сокрушило его. Грустные и огорченные, мы встретились и начались нежные попытки ухаживания. У обоих был легкий страх, но мы преодолели его. И преодолели с признательностью, что это случилось с нами, и глубоко благодарны родным и близким, которые поддерживали нас.
Спустя одиннадцать лет мы живем в старом кирпичном доме, в местности, окруженной кленовым лесом, горами и зловонными собаками.
Временами я пишу в слезах. Нет, это не потому что я так тронута собственным сочинением, это от счастья что я делаю это. В жизни журналиста я встречала случаи смерти, несчастные случаи и ужасные громкие события, а также и более тихие бедствия – отчаяние и бедность. Теперь, каждое утро я включаю компьютер и посещаю своих воображаемых друзей, Гамаша и Бювуара, Клару и Питера. Какое это счастье – писать. Я надеюсь, что Вы любите читать книги также сильно, как я люблю писать их.
НАГРАДЫ И ПРЕМИИ
«ПОСЛЕДНЯЯ МИЛОСТЬ» (A FATAL GRACE / DEAD COLD)
В списке бестселлеров США, Австралии и Канады одна из лучших книг 2007 – журнал "Deadly Pleasures Magazine" – США, Starred Reviews, Kirkus and Library Journal
«ЧТО СКРЫВАЛ ПОКОЙНИК» («STILL LIFE»)
Лауреат престижной награды «Энтони» за лучший дебютный роман в США.
Лауреат награды «Барри», утвержденной читателями «Mystery News» и «Deadly Pleasures Magazines» в США.
Лауреат Dilys Award – 2007, по данным Ассоциации магазинов детективной литературы в Соединенных Штатах книга очень хорошо продавалась 2006 г.
New Blood Dagger – 2006 за лучший детективный дебют, награда предоставлена Ассоциацией детективных писателей Великобритании.
Arthur Ellis Award – 2006 за учший детективный дебют, награда предоставлена Детективными писателями Канады.
В списке бестселлеров Канады и Ассоциация магазинов детективной литературы роман вошел в десятку лучших детективов 2006 года, по версии «Kirkus Reiview».
|
