|
Валентина: Вдохновение приходит к вам внезапно или есть определенные вещи: погода, музыка, состояние души?
Мануэла Гретковская: Дорогая Валентина, сюжеты я выдумываю и планирую, а вот идеи насчет того, как тот или иной сюжет воплотить, приходят неожиданно. Откуда они приходят? –– мне неведомо. Они могут появиться в любой момент.
Владика Тарас: Як на вашу думку, як би ви не були автором цієї книги, ви захотіли б її прочитати? Орієнтуючись тільки по назві.
Мануэла Гретковская: Думаю, да: увидев на полке эту книгу, я потянулась бы за ней –– чтобы узнать, что нового можно сказать на такую заезженную тему.
Наташа: Уважаемая Мануэлла Гретковская сажите пожалуста как в вашей жизни уживаются вместе политика и романы?
Мануэла Гретковская: Наташа, я надеюсь, что политика все же не слишком вторгается в мою литературную жизнь. О том, что относится к политике, я написала в своей новой книге –– это мой своеобразный дневник, я назвала его «Гражданка». Там я изложила все, что думаю о политике, а теперь могу снова заняться чистой литературой. Впрочем, политический опыт все равно –– так или иначе –– будет влиять на мои тексты: благодаря этому опыту я буду не столь наивна в своих описаниях межчеловеческих отношений.
Горевич Алла: А чи буває у вашому житті миті коли ви використовуєти поради своїх же героїв?
Мануэла Гретковская: Если советы моих героев звучат здраво –– да, могу к ним прислушаться. А вообще мои герои –– это ведь мои «дети», поэтому, думаю, не стоит мне слишком уж часто пользоваться их советами.
Люсик: Уважаемая панi Гретковская, если бы Вам была предоставлена возможность путешествовать по своей жизни, в каком из дней Вы бы хотели оказаться и что хотели бы пережить заново? Спасибо.
Мануэла Гретковская: Какой день я бы хотела пережить заново? Не тот, который был самым счастливым, нет. Скорее тот, в который я наделала столько глупостей, что до сих пор за них расплачиваюсь. Хотелось бы вернуть назад все моменты, когда я поступала плохо, и на этот раз поступить иначе.
kotik7001: Шановна пані Мануела!!! як ви відноситесь до однополих стосунків? Чи є на вашу думку це проблемою?
Мануэла Гретковская: С тем же самым успехом я могла бы задуматься над тем, как я отношусь к зеленоглазым, являются ли они проблемой для общества. Такими уж они уродились. Большинство гомосексуалистов сами с трудом принимают эту свою особенность –– гомосексуальность –– и научаются с этим жить. Это для них проблема. Не стоит подбрасывать им еще наши проблемы.
Демченко Дмитрий: Здравствуйте, вы пишете такие интересные и увлекательные книги, а что Вы сейчас читаете?
Мануэла Гретковская: Дмитрий, я люблю научно-популярную литературу, биографии, мемуары. Из прозаиков мне нравится Беллоу, Патрик Уайт (австралийский писатель, лауреат Нобелевской премии), а еще люблю «Рукопись, найденную в Сарагосе» Яна Потоцкого.
Демченко Дмитрий: Что Вам больше нравится — читать глазами или слушать аудиокнигу?
Мануэла Гретковская: Я визуал и больше люблю читать, но когда еду в машине, то обожаю слушать аудиоверсии книг –– включаю их, а не музыку.
Демченко Дмитрий: Здравствуйте, интересно, а какой самый любимый литературный герой Вашего детства?
Мануэла Гретковская: Мне нравился Том Сойер, герой самой первой прочитанной мною книжки. Еще мне нравилась Нелл из произведения Генрика Сенкевича «В пустыне и в пуще» –– хотя, возможно, это больше из-за фильма, эту роль играла очень красивая девочка. Она была такая же худая, как и я, а ее никто не заставлял есть, я ей даже завидовала, когда ей пришлось голодать.
Ddemkin: Как Вы относитесь к политической ситуации на Украине?
Мануэла Гретковская: Я затрудняюсь с ответом, я была в Украине всего один раз, несколько лет назад, это был Львов. У меня сложилось впечатление, что по ментальности Украина –– не единая страна, в ней как будто две страны: одна Украина –– пророссийская, со столицей в Киеве, а другая –– прозападная. Возможно, такое разделение –– не самый плохой выход?
Ddemkin: Вы читали книги украинских авторов, если да, то какие авторы вам наибольше нравятся?
Мануэла Гретковская: Затрудняюсь с ответом. Если бы Вы спросили меня о любимых немецких или русских писателях, я бы тоже не смогла ответить. Вы ведь имеете в виду современных авторов, а не Достоевского и иже с ним, верно? Я читаю так мало прозы, что пока не составила своего мнения. Но я еще наверстаю.
Aipril: Здравствуйте! Скажите, как можно ответить на 99% вопросов в этой жизни?
Мануэла Гретковская: Я бы ответила так же точно, как отвечает мне моя система навигации GPS в машине, когда я еду не той дорогой, которую она мне предлагает, а именно: «Проверяю».
Татьяна: Добрый вечер. Как бы Вы назвали книгу с полным описанием Вашей жизни? C Уважением Татьяна.
Мануэла Гретковская: Уважаемая Татьяна, я уже писала книги о себе. Это и «Мы здесь эмигранты» (польская книга с русским названием), и мои дневники –– «Полька» (это имя моей доченьки, ее зовут Поля), «Европейка», «Гражданка». Если бы мне нужно было подобрать к ним всем общее название –– наверное, оно звучало бы «Женщина».
Гость: Holly 1.Мануэла Гретковская - это Ваше настоящее имя или псевдоним? 2.С каких писателей пытаетесь брать пример в написании книг? 3.Был ли у Вас когда-нибудь кумир (в музыке, фильмах и вообще...)? 4.Сколько еще книг хотели бы создать в будущем, может даже серию? 5.Вы бы хотели найти элексир жизни и прожить до глубокой старости?
Мануэла Гретковская: 1) Эти «псевдонимы», а точнее имена придумывают нам, как правило, наши родители. Меня действительно зовут Мануэла Гретковска. Мануэла –– это благодаря фантазии моего папы, большого поклонника Испании.
2) Образец для меня –– поэты, польские поэты, которые играют с языком, –– Бялошевский, Баранчак. Еще Элиот, Стахура.
3) Я люблю Леонарда Коэна.
4) Не знаю. Буду писать, пока хватает вдохновения. А еще буду писать, когда закончатся деньги :)
5) Как долго я хотела бы жить? До тех пор, пока не буду страдать от жизни.
Гость: Mirek В Україні є чимало людей, які розуміють вашу мову та вміють на ній читати! Чи не плануєте ви в майбутньому, хоча б в обмеженій кількості видавництво книг в Україні і в оригінальній версії?
Мануэла Гретковская: Это зависит не от меня, а от украинских издателей, а в еще большей степени –– от читателей, от того, будут ли книги на польском языке пользоваться спросом.
Инна: Сколько раз вы любили?И как теперь вы относитесь к этому чувству?Можна ли жить без любви,или она нужна,чтобы жить?
Мануэла Гретковская: Я любила (мужчин) несколько раз. Наверное, любовь все время одна и та же, она тождественна сама себе, это мы меняемся. Люди не могут жить без любви, пусть даже это будет платоническая, мистическая любовь, –– так же как дети не могут жить без нежных прикосновений, а обезьяны –– без того, чтобы перебирать шерсть друг у друга.
Денис: Чтобы снять стресс, женщины отправляются по магазинам и едят шоколада мужчины прибегают к спиртному. Как вы считаете уважаемая пани Мануэла, это научный факт или миф, в который все так тщательно верят?
Мануэла Гретковская: Женщины порой тоже ищут облегчения в алкоголе, а мужчины отправляются по магазинам, чтобы купить, например, аудиоаппаратуру или новый автомобиль. Все это –– способы избавления от стресса. Алкоголизм, например, чаще всего является попыткой избавиться от депрессии.
Т@нюша: А ви також так відноситеся з чоловіками?
Мануэла Гретковская: Я не знаю, что Вы имеете в виду, –– ведь Клара в течение своей жизни, будучи в разном возрасте, и к мужчинам относилась по разному. С моим партнером я желала бы быть на равных. Я бы не хотела быть ни с глупцом, которым можно легко манипулировать, ни с «властелином».
Стела: скандальный роман... скандальные герои... а что для вас - скандальность? смысл и образ жизни, броский имидж или просто ниша, источник захватывающих сюжетов? было бы интересно узнать ваш ответ:)
Мануэла Гретковская: «Скандальность» в Польше –– это ярлык, который навешивают на тех, кто выходит за рамки привычных схем, на всё то, что кажется непонятным, раздражающим. Легче назвать кого-то скандалистом, чем задуматься о том, что же этот «скандалист» хочет сказать… Ярлык «скандальности» ставит художника в подчиненное положение –– это что-то вроде роли циркача, который специально провоцирует зрителей, чтобы они обратили на него внимание, а помимо этой провокационности у него якобы ничего за душой и нет.
Reinbol: Как Вы думаете-человек по настоящему велик лишь тогда, когда им руководят страсти?
Мануэла Гретковская: Страсти делают человека не великим, а всего лишь страстным. Охваченный страстями человек вовсе не обязательно становится способным на благородные поступки. Более того –– он может быть способен и на подлость.
Андрей: Уважаемая Мануэла пишу вам с горячей точки(нахожусь в Ираке),а вопрос который меня интересует наверно напрасился сам,в какие моменты вашего написания книги «Женщина и мужчина»,вы особо испытывали подьем, азарт изложения, тягу к перу, желание работать(ИНТИМА естесственно это не касается),спасибо
Мануэла Гретковская: Дорогой Андрей, мне кажется, что больше всего эмоций пробудил во мне именно тот фрагмент романа, который на первый взгляд кажется безэмоциональным, –– это концовка «Женщины и мужчин», сцена в риге. Кажется, я сочувствовала мужу Клары, но в то же время я понимала, что Клара должна поступать и чувствовать именно так, как она это и делает, –– иначе ей не стать мудрее. Еще мне нравятся сцены с Папой римским, они такие забавные, оторванные от реальности. А еще мне нравилось, когда Иоанна спиливала флагшток с польским флагом, –– именно так и нужно расправляться с лицемерием, это в моем характере.
Олена: А Ви як жінка щасливі? А чоловік якій поруч з вами?
Мануэла Гретковская: Я стараюсь быть зрелой, гармоничной женщиной, это и составляет для меня счастье. Уже более десяти лет рядом со мной находится мужчина, который помогает мне достичь этой гармонии. Я писала об этом в «Польке» –– кажется, эта книга уже издавалась на украинском или на русском языке.
Татьяна: Уважаемая Мануэла, вы верите, что женщина может спасти наш мир от бездуховности и жестокости?
Мануэла Гретковская: Наверное, женщине спасать мир легче, однако человечество –– это не только женщины, но и мужчины, поэтому изменять мир, спасать его они должны вместе. Может быть, теперь наконец мужчины начнут прислушиваться и к женщинам, а не только к играм своего тестостерона.
Оля: Мануэла, как вы относитесь к измене со стороны женщины и решились бы вы на такой поступок?
Мануэла Гретковская: Где возникает измена, там, скорее всего, уже и отношений-то нет, надо строить их заново. Когда-то я отважилась на измену. Теперь жалею.
LP: Описывая отношения между мужчиной и женщиной, Вы себя чуствуете судьей или адвокатом?
Мануэла Гретковская: Я чувствую себя «адвокатом дьявола». Через «падения» героев я привожу их к пониманию их собственных ошибок.
Виктория: Как вы считаете в наше время кем труднее быть - мужчиной или женщиной? и почему?
Мануэла Гретковская: Быть женщиной труднее в финансовом плане, но легче в моральном. Именно от нас, от женщин зависит, какую мы устроим жизнь себе самим и нашим дочерям.
Кляуз Алина: Здравствуйте, Мануэлла! Скажите пожалуйста, верите ли вы в простые случайности, или вы считаете что в жизни нет совпадений, что все что с нами происходит это не воля случая, что мы знакомимся с теми людьми, которые нам нужны, для того чтобы изменить свою жизнь, или мировозрение..Даже эти сотни вопросов, которые вам задают - могут быть очень важными.... С уважением, Алина.
Мануэла Гретковская: Алина, мне кажется, что чудо нашего существования рождается на перекрестке предопределенности и случайности. Отсюда и проистекает наша свобода, ограниченная необходимостью, которую мы именуем реальностью.
Гость: Мари Любовь духовная сильнее сексуального притяжения?
Мануэла Гретковская: Наверное, любовь души сильнее: страсть ведь угасает, а нежность и привязанность –– нет.
Zippy: На Ваш взгляд, может ли мужчина хранить верность любимой всю жизнь?
Мануэла Гретковская: Об этом спросите мужчин. Отношения строят двое.
Zippy: Представьте себе,что осталось 24 часа до конца света. Как бы Вы провели последний день на Земле?
Мануэла Гретковская: Весь этот день писала бы завещание :)
Константин: Что для Вас важнее - динамичность или глубина сюжета и почему?
Мануэла Гретковская: Дорогой Константин, в идеале эти два фактора сочетаются. Если текст глубок –– в нем непременно есть и динамика, это особая, интеллектуальная динамика.
Константин Считаете ли Вы героиню романа «Женщина и мужчины» идеалом женственности и почему?
Мануэла Гретковская: Я не считаю ее идеалом, скорее это рисунок того, какой может стать женщина вследствие опыта именно такого детства и именно такой молодости. Клара не является идеалом; она является моим ответом на вопрос о том, как, имея такой багаж за плечами, можно жить, не теряя при этом смысла в жизни.
Наташа: Как вы считаете может ли женщина быть счастлива с мужчиной которого не любит?но который любит ее?если да, то в чем заключается счастье?
Мануэла Гретковская: Смотря что нужно этой женщине для счастья. Если она нуждается в том, чтобы любить самой, тогда –– нет. Отношения, любовь –– это работа двоих людей и развитие их личностей. В ситуации, о которой пишете Вы, нет подлинного партнерства, а есть лишь тот, кто отдает чувство, и тот, кто его любезно принимает. Если Вы сами находитесь в такой ситуации, сходите к психологу, пусть Вам помогут осознать, что Вам не по душе, чего Вы боитесь. Не прячьте от себя свой страх, не спасайтесь от него бегством –– бегство не дает счастья.
Константин: Послужила ли эмиграция одним из толчков для Вашего творчества? Если да, то насколько этот толчок оказался решающим?
Мануэла Гретковская: Я не представляю себе, как и о чем я бы писала, не будь в моей жизни периода эмиграции. Эмиграция позволила мне по-другому взглянуть на себя и на мир. Иная культура очень помогает познать свою собственную.
Константин: К чему Вы стремитесь в большей степени: к тому, чтобы героини Ваших произведений были похожи на Вас, или к тому, чтобы стать такой же, как и Ваши героини?
Мануэла Гретковская: Чего я бы хотела от своих героев? –– того, чтобы они сами описывали свои приключения, чтобы диктовали мне текст.
Марина: Мануэла, признайтесь, какой самый приятный комплимент от мужчины вы слышали/получали?
Мануэла Гретковская: Это были слова «Ты –– женщина моей жизни». Почему именно эти? –– потому что они означали, что он нашел свою вторую половинку, что все другие женщины –– не в счет. Ведь если я –– именно та, которую он искал, то есть шанс, что дальше искать он не станет.
Марина: Пани Мануэла, что Вы больше любите: ходить в гости или самой принимать гостей?
Мануэла Гретковская: Дорогая Марина, мой решительный ответ: ходить в гости. Не надо беспокоиться о столе, не приходится все время думать о том, как лучше кому-то угодить…
Юлиана: Зраствуйте Мануэла! Считается что борщ это национальное блюдо Украины. Но бытует мнение что это блюдо «родилось» в Польше (и что никто не умеет его готовить лучше чем поляки), а украинцы его присвоили себе. Что Вы думаете по этому поводу? И как Вы считаете какой стране принадлежит борщ?
Мануэла Гретковская: Пусть это блюдо принадлежит тем, кто больше его любит, а в спорных случаях можно сделать генетическое исследование борща –– кто его прародитель :)
Марина: Когда Вы читаете книги, что больше всего может Вас растрогать или умилить? Какие моменты?
Мануэла Гретковская: Это может показаться странным, но сильнее всего потряс меня вовсе не какой-нибудь роман, а историческое исследование Нормана Дэвиса под названием «Европа». После этой книги у меня были ночные кошмары.
Юлиана: Здравствуйте Мануэла! Ах, детство - благословенная пора. Скажите какое детское воспоминание имеет для Вас большее значение? И какое у Вас самое первое воспоминание самого реннего детства?
Мануэла Гретковская: У меня было очень счастливое детство, оно для меня –– словно затерянная страна счастья. Какое у меня первое воспоминание? Возможно, это всего лишь мое воображение, но мне кажется, я помню небо и электрические столбы, которые видела, когда меня возили в коляске.
Марина Галаган: Уважаемая Мануэла! Довелось ли Вам хранить чью-то тайну? Вы сдержали слово о неразглашении? Спасибо
Мануэла Гретковская О, люди боятся писателей, говорят, они болтливы, как попугаи. Моя лучшая подруга, когда откровенничает со мной, всякий раз предупреждает: «Только не вздумай об этом написать!»
Гость: Марина Галаган Мануэла, доводилось ли Вам в жизни укротить хотя бы одного «строптивого тигра» (имеется в виду мужчина)? Каким образом вы это сделали?
Мануэла Гретковская: Однажды вроде бы удалось, но потом оказалось, что он все же проглотил меня и теперь я сижу в его брюхе, последовательно двигаясь туда же, куда и вся переваренная добыча.
|
